quinta-feira, 2 de maio de 2013

A Quinta Poesia #1 - Annabel Lee (Poe)



ANNABEL LEE 



(de Edgar Allan Poe)





Foi há muitos e muitos anos já,
Num reino de ao pé do mar.
Como sabeis todos, vivia lá
Aquela que eu soube amar;
E vivia sem outro pensamento
Que amar-me e eu a adorar.

Eu era criança e ela era criança,
Neste reino ao pé do mar;
Mas o nosso amor era mais que amor --
O meu e o dela a amar;
Um amor que os anjos do céu vieram
a ambos nós invejar.

E foi esta a razão por que, há muitos anos,
Neste reino ao pé do mar,
Um vento saiu duma nuvem, gelando
A linda que eu soube amar;
E o seu parente fidalgo veio
De longe a me a tirar,
Para a fechar num sepulcro
Neste reino ao pé do mar.

E os anjos, menos felizes no céu,
Ainda a nos invejar...
Sim, foi essa a razão (como sabem todos,
Neste reino ao pé do mar)
Que o vento saiu da nuvem de noite
Gelando e matando a que eu soube amar.

Mas o nosso amor era mais que o amor
De muitos mais velhos a amar,
De muitos de mais meditar,
E nem os anjos do céu lá em cima,
Nem demônios debaixo do mar
Poderão separar a minha alma da alma
Da linda que eu soube amar.

Porque os luares tristonhos só me trazem sonhos
Da linda que eu soube amar;
E as estrelas nos ares só me lembram olhares
Da linda que eu soube amar;
E assim 'stou deitado toda a noite ao lado
Do meu anjo, meu anjo, meu sonho e meu fado,
No sepulcro ao pé do mar,
Ao pé do murmúrio do mar.

Fernando Pessoa

* Traduzido de Annabel Lee, de Edgard Allan Poe, ritmicamente conforme com o original.

 Eu escolhi este poema da Annabel Lee como o primeiro da coluna "A Quinta Poesia", porque ele têm uma musicalidade especial que adoro. Eu espero poder ler mas coisas do grande Edgar Allan Poe para poder falar melhor sobre ele aqui no blog.
 Faz alguns anos eu tive que memorizar este poema inteirinho em espanhol para depois recitar ele por completo para toda a turma. O meu professor costumava fazer esse tipo de coisas, e eu realmente adorava e por mas que eu seja tímido, aquele momento era mágico e cada palavra dita era com sentimento. Ai, até me emociono contando XP.
 Então é isso, espero que vocês tenham gostado tanto quanto eu, e que comecem a ler alguma coisa sobre este autor magnífico !
 Beijos e ótimas leitura para todos !!!!


Nenhum comentário:

Postar um comentário

Página Anterior Próxima Página Home